2018年還是學生的我曾經延畢了半年去中國交換，想交換的原因很單純就是：我不想畢業面對現實社會！！！因此不管哪裡都好，只要能讓我去國外、延畢個半年，我來者不拒啊（亂用），本來第一志願是想去日本的，但無奈我大學時都在玩耍，成績無法爭取到日本的交換，因此最後就去了中國。雖然剛開始知道不能去日本還滿挫折的，但實際在中國生活之後，我反而覺得這是上天給我的一個很好的安排，因為我在中國當地找到了一間日系汽車大廠的實習機會，在那裡度過了三個月的口譯實習人生，口說從非常爛進步到滿爛（到底有沒有差別），聽力也著實成長了不少。趁著還在兩年記憶期裡，寫下來紀錄當初的點點滴滴。
為什麼想找實習？
我去交換的地點是中國的天津，一個非常適合生活的城市。是的，非常適合生活，意思就是比起北京滿坑滿谷的實習機會，天津的實習機會少！得！可！憐！再加上我這文組圖資專業在找實習工作上，本來就相對不具優勢，又人生地不熟的，連履歷應該要怎麼寫、要到哪裡找機會投履歷都毫無頭緒。但為什麼聽起來困難重重我還是找到實習了呢？原因只有一個：沒錢萬萬不能。對，因為我發現如果我想好好的在中國邊交換邊遊歷，外加三不五時手滑下單淘寶，我的盤纏完全不夠，而且中國的行動支付實在太方便，一不小心錢就全部不見了嗚嗚。剛好我在交換的學校想上的課又非常少，一週需要去上課的天數只有兩天（絕對不是我故意排這麼少的），剩下三天完全變成無所事事遊手好閒的人，加上六日的話等於我一週休五天，實在太廢了啊！！！就算有這麼多休假但沒錢真的是什麼事也不能幹（非常現實），於是我就開始我的找實習之旅了。
如何找到實習？
一開始是跟同樣到中國交換的台灣朋友聊到實習計畫，他推薦了我一個中國找實習的網站：「实习僧: 大学生找实习求职招聘网站」（也有APP），這個網站是中國數一數二有規模的大學生找實習網站，也是相對口碑較好、較有保障的網站（在外獨自一人找工作建議還是要找相對比較安全、可以信任的管道）。這個實習求職網可以依照所在的地區以及期望的工作類型去篩選，同時網站上刊登的職缺也會詳細的說明職務內容、薪資區間、相關要求等等，求職者可以在該網站上登錄自己的履歷，看到心儀的工作一鍵投遞，也可以將履歷設為公開，增加被HR看到的機會。當時我以天津為主要地區去篩選，本來有考慮過要不要去北京的，但光是單趟通勤車程可能就要兩小時，太痛苦了我實在沒有辦法。（結果最後在天津的實習單趟通勤也要一個半小時就是了…哈）選定地區搜尋後，發現當時有開職缺的幾乎是新媒體或文字編輯相關，雖然我是文組的，但說真的我對中國的新媒體、文章推播、社群宣傳管道等等都非常的不了解，因此沒有想要嘗試。而我唯一剩下可以拿得上檯面的只有我的日文N1證書，剛好當時有一個「天津日系汽車廠實習」的職缺，工作內容是協助日方支援者與當地工作人員的口筆譯，雖然我口說真的不太行以前也沒怎麼說過，還是抱著僥倖的心態投了履歷，沒想到！對方兩天內就主動聯絡我。
聯絡我的是一家中國當地的翻譯派遣公司「語言橋」，是一家頗具規模的語言人力派遣公司，與很多公司都有簽約，依照公司需求負責找適當的語言人才進行派遣。當時對方聯繫我，主要是花10分鐘了解一下簡歷，然後請我與他們的一位會說日文的同事進行語音的日文對話，過程也大概是10分鐘，主要是自我介紹，以及看我的履歷問我過去的經驗。說真的，因為是我第一次認真用日文面試，所以非常緊張、也不太會講，講得二二六六甚至不成句子，沒想到日文對談結束大概半小時內，對方就通知我通過此次面試，可以準備上工了（當時真的覺得很荒謬啊哈哈）。後續就是一連串交資料跑手續，以及到語言橋公司拿工服，等待正式上工的那天。
（2018的我在中國實習時是不需要額外申請任何東西的，所以基本上就是繳交個人基本資料。但現在的規定可能不一樣，建議要查清楚喔！）
上班第一天的衝擊
我的學校位在天津市中心，但我上班的地點在遙遠的濱海新區，如果搭地鐵總時程大概需要2小時，這個交通時間真的會崩潰死，尤其當上班時間表定是8:45。慶幸的是該公司有提供「班車」（上班專車），將大部分住在城裡的人免費載送到廠區。但是，離我最近的班車的發車時間是每天早上的6:30（對大學生來說是絕對不可能會起床的時間），迫於無奈我只好開始訓練自己早起早睡，甚至因為怕等錯地點錯過班車，前兩天就提早去場勘確定搭車地點。好在第一天有順利搭上班車抵達廠區。
抵達廠區後第一次走在工廠裡，看到真正的汽車工廠時，完全是劉姥姥進大觀園的感慨，每個機器都沒看過，太！新！奇！了！而到廠區第一件事是去人事處報到，一開始完全不知道該往哪走，好在有好心人看我應該也是派遣的翻譯，主動搭話教我該去哪裡。等負責的姊姊到來後，他請我先在旁邊等一下。這時正好上班鐘打，迎來的是每天早晨的例會時間，於是我就默默地站在旁邊跟著參加會議。第一次參加日商公司的朝會實在非常新奇，他們會快速地過一遍有沒有需要提出來報告的重點事項，如果沒有，則會說該部門的安全宣言，結束朝會這一回合。（安全宣言是在廠區內為確保大家謹記安全規則，而標語化的宣言，像是「手扶扶手，腳步站穩」之類的，有時還會搭配手勢）
朝會結束我原以為我就會被帶到負責的部門去，沒想到很荒謬的事情發生了，不知道是該人事太雷還是跟翻譯派遣公司溝通不良，其實當下每個部門的實習翻譯都已！經！額！滿！了！根本到處都沒有缺人啊！瞬間覺得我到底在這裡幹嘛….（但我後來發現中國還滿多地方做事都挺不靠譜的，尤其是在我交換的學校，常常被行政氣到不行XD）於是第一天，就在一個到處沒有人要收留我，在人事姊姊旁邊坐了一天什麼事都沒幹的狀態下，就又風塵僕僕地搭了一個半小時的班車下班回學校去了，邊回家內心邊想說：「那我還要繼續去嗎….？這真的不是詐騙….？」
還好後來他們內部溝通忽然又暢通了一點（彷彿有時通有時不通的廁所一樣，全看運氣），下次再去的時候，我就被領到「裝焊」部門，開始我緊張刺激的口譯實習生活。
小結
一不小心我廢話又太多了QQ 先暫且斷在這邊，下篇再請聽我娓娓道來「裝焊」到底是一個什麼樣的部門、跟在一個很龜毛的日本人旁邊整天在工廠趴趴走，在他跟中國人吵架時居中口譯是什麼感覺。下篇也會紀錄在中國的日系汽車廠實習一天的工時、薪資、工作內容、午餐時間的樣貌（午餐很重要！）等等資訊，以及在廠區實習時發生的大大小小有趣的故事，和小小實習秘書的血淚心得，再請大家等等我生出文章啊～～
如果覺得等待難捱，可以複習一下我之前的日商相關分享：
- 2020疫情下，我在一個月從台灣新創小公司轉到日商工作的面試經驗分享（上）
- 2020疫情下，我在一個月從台灣新創小公司轉到日商工作的面試經驗分享（下）
- 【日商觀察日記#1】5件我在日商感受到的職場文化差異
如果你覺得文章還滿有趣的話，還請幫我多多分享～謝謝❤️
