大多數人從小開始學習日文的歷程，通常都是先背50音，接著背很多的單字、開始學簡單的文法，再試著寫一些簡單的句子。而學校的日文課程，大多著重在「讀」、「寫」的練習，相對而言「聽」跟「說」就不會是課堂上重點練習的部分。所以除非去上會話課，不然光是靠課堂上簡單的課文聽讀練習，是連要聽懂一般放慢速度的日文都會有點困難的事，更何況是想要「稍微」順暢地講日文呢？課堂上學的日文跟實際在旅遊或生活使用日文，是完全的相差十萬八千里遠的兩件事啊～
在【日商觀察日記#2】中，我有稍微提到我當初是被我親愛的日本主管忽然就推上戰場，在什麼都不會（連國際電話怎麼打都不知道）的情況下跟日本總公司的人通電話的，當時真的嚇都嚇死了。
再前情提要一下，我是個有嚴重電話恐懼症的人，光是用中文跟客戶講電話我都會很崩潰，打電話之前我必須要在筆記本上寫下我想講的事情，模擬對方可能會有的回應，並且想好各種可能狀況的回答說詞，再深呼吸個10次，才能下定決心伸出手拿起電話，努力的撥號。撥出去之後也是緊張的要死，如果對方沒接電話，我的內心會稍微鬆一口氣，但另一方面又會覺得煩躁，希望這件事能夠趕快完結。（大學的我在辦活動時，就連只是要打電話問遊覽車的報價，都需要坐在電腦前30分鐘做心理準備。現在因為工作被迫習慣電話後，覺得當初的我真的是很誇張的怕電話啊XD）
「打個電話給日本總公司的人確認一下吧」，這大概是我進公司一個多月時，我的日本主管對我說的話。
對一個從來沒有跟日本人講過電話、也沒有上過商業日文課程，加上又有電話恐懼症的人來說，這句話就如同皇上一臉微笑的把毒酒遞過來，輕描淡寫的說「喝吧～」一樣的讓人崩潰。我當下內心的OS是：「媽啊！！！電話要怎麼打？第一句話要講什麼？想確認的事要怎麼闡述？如果對方的話我聽不懂怎麼辦？該怎麼回應？掛電話時要講什麼？好崩潰啊啊啊啊」
上篇跟大家分享了我在中國天津找到日商汽車工廠口譯實習的過程，下篇想跟大家分享我在工廠裡實習（玩耍）的所見所聞、中國日系汽車工廠當口譯的感想，以及大家可能會很好奇的工時、薪資、工廠環境等等資訊。最重要的是，待了三個月，日文能力真的會進步嗎？話不多說我們馬上進入正題吧！
2018年還是學生的我曾經延畢了半年去中國交換，想交換的原因很單純就是：我不想畢業面對現實社會！！！因此不管哪裡都好，只要能讓我去國外、延畢個半年，我來者不拒啊（亂用），本來第一志願是想去日本的，但無奈我大學時都在玩耍，成績無法爭取到日本的交換，因此最後就去了中國。雖然剛開始知道不能去日本還滿挫折的，但實際在中國生活之後，我反而覺得這是上天給我的一個很好的安排，因為我在中國當地找到了一間日系汽車大廠的實習機會，在那裡度過了三個月的口譯實習人生，口說從非常爛進步到滿爛（到底有沒有差別），聽力也著實成長了不少。趁著還在兩年記憶期裡，寫下來紀錄當初的點點滴滴。